Gilmore Girls: Die erste Seite vom Scrip ist aufgetaucht

09.09.2016 > 10:39

Kann man den Charme der "Gilmore Girls" wiederherstellen? Funktioniert das, wenn Netflix knapp 10 Jahre nach dem Serienende neue Folgen dreht? Die Antwort auf diese Fragen liefert die nun bei "Entertainment Weekly" veröffentlichte erste Seite des Scripts. Wir haben euch die erste Szene mal übersetzt. Und wir haben das Gefühl: Das könnte wieder richtig groß werden!

Inmitten von vorbeieilenden Menschen sitzt Lorelai auf den Stufen des Pavillion. Sie hat zwei große Becher Kaffee in den Händen und eine Papiertüte auf dem Schoß, als sie eine vertraute Stimme hört.

Rory: Hey!

Lorelai schaut hoch und wir schwenken hoch zu Rory Gilmore, die lächelnd und schön vor ihr steht.

Lorelai: SO siehst du aus, wenn du aus einem Flugzeug kommst?

Rory: SO sagst du 'Hallo'?

Lorelai (steht auf): Du warst eingequetscht in einer glorifizierten Blechdose und sieben Stunden lang umgeben von Menschen mit Tuberkulose, Diphtherie, Krätze mit Hummus Dips und tollwütigen Hunden und aufgeputschten Kindern, die an deinem Sitz randalieren und dein Kleingeld klauen.

Rory: Mit welcher Airline fliegst du denn?

Lorelai: Du solltest ausgezehrt und speckig aussehen. Du solltest "I Dreamed a Dream" mit einem schlechten Haarschnitt singen, während du dich an französische Matrosen verkaufst. Stattdessen siehst du perfekt aus! Gib es zu, du machst jetzt auf Gwyneth Paltrow!

Rory: Ich mache nicht auf Gwyneth Paltrow!

Lorelai: Du machst bestimmt Yoga im Gang mit Cashmere-Sporthosen während dein Schoßhund, "Zoolander" auf seiner Uhr schaut.

Schon die erste Seite ist vollgestopft mit schrägen Referenzen. So weist Lorelai auf Anne Hathaway in "Les Miserables" hin und nimmt auch den übertriebenen Gesundheits-Lifstyle von Gwyneth Paltrow aufs Korn. Ob sich die offizielle deutsche Übersetzung so nah an das Originalscript hält, bleibt aber noch abzuwarten. In jedem Falle sieht aber so aus, als bliebe alles beim Alten in Stars Hollow. Wir sind gespannt auf die erste Folge "Winter", die ab dem 25. November weltweit bei Netflix zu sehen sein wird.

 
TAGS:
Bikini
 
Preis: EUR 17,89 Prime-Versand
Holz-Sonnenbrille
UVP: EUR 59,90
Preis: EUR 44,90 Prime-Versand
Sie sparen: 15,00 EUR (25%)
Tischventilator-Powerbank
UVP: EUR 13,23
Preis: EUR 7,99 Prime-Versand
Sie sparen: 5,24 EUR (40%)
Lieblinge der Redaktion